1970年中国航母计划出台亲历记
我国第一艘国产航空母舰山东舰12月17日入列。尽管我国实际拥有航母的时间并不很长，但是我国海军科研人员对航母的关注却长达几十年。我国海军装备研究领域前辈于瀛先生以一个亲历者的身份，讲述了几个航母研制过程中发生的趣事。
1970年是中国研制航母的元年
我1964年从上海交大毕业后被分配到总字第901部队。那时中苏交恶；蒋介石幻想反攻大陆；以美国为首的帝国主义的航母特混舰队不断地侵犯我国的领海和领空，我国外交部发出数以百计的严重警告。在这种情况下，我参加工作以后接到的第一项工作就是刘少奇主席指示的我们要研究“打飞机、打兵舰”。
1970年4月下旬的一天，我刚到办公室就接到所办秘书的通知，让张日明副主任与我马上跟随朱广泉政委到院里会议室开会，并且还叮嘱我们不要带纸笔。我们就座不久，岳英副院长发令：“全体起立，立正！现在传达海司办公室昨晚发来的中央军委命令电。命令海军组建我国航空母舰的研制队伍，尽快将筹组方案上报军委，并附报世界航空母舰的过去现在和未来的发展、作战使用情况，以及有哪些关键技术。”
经过两个多月的紧张工作，当年7月国家批准组建研制队伍的计划，代号为707。这使我国进入了航空母舰研制的时代，故我把这一年称为中国航母研制的元年。
日本叫“空母”，我们叫“航母”
航母是航空母舰的简称，出现在1970年，此前中华词典里无此简称。
中央军委发布我国向航空母舰研制进军号令后，我有幸跟张副主任起担负了提供供领导参考的世界航空母舰的过去、现在和未来发展情况的这一任务 ，姑且将其称为“航空母舰参考资料”。
当时供领导参考的资料有严格的限制，字数最好在1500字之内，最多不能超过3页稿纸（稿纸每页为800字）；不能有外文字，且要通俗易懂。在编写过程中张副主任发现，“航空母舰”这个词重复出现数十处，占的版面太多，感到很难言简意赅阐述如此之多的内容。于是，让我为航空母舰起个简化名字，为其他内容让路。我说日本人叫“空母”，要不咱就叫空母。他想一想说不好，因为它是日本名，不符合我们的要求，并容易被人家扣上“洋奴的帽子”，小心点好。经过一番冥思苦想后，我对张副主任说，咱就取其首字为“航母”吧，这又符合通行的首字母简化原则。张副主任思量片刻说：“好的！那咱就叫它航母吧！”如是，“航母”这个简化称呼就创造出来了。经过《解放军报》等国内众多媒体的广泛宣传和数十场宣讲、汇报，及各种咨询，“航母”这个简化词普遍被国人和媒体接受了。
英国飞机译名要用贬义词
当时还将英国垂直起降的“鹞”式飞机称为“猎兔狗”，那也是当时“突出政治”形势的产物。
怎么涉及此飞机了呢？因为它是当时英国的首创，意味着一种舰载垂直起降飞机的航母诞生了，所以在“参考资料”中将其列为一种新发展的航母舰载机的形式。在翻译过程中，开始译为“鹞鹰”。当时张副主任在审查过程中对我说：“在翻译过程中，涉及到帝国主义国家的装备的名称最好用贬义词，而不用褒义词，这一点咱也要学学北约对苏联的装备的译名。切记，我们时时刻刻都要突出政治。你到字典中仔细查一下，还有什么贬义词。防止有人给你扣上崇洋媚外、帝国主义的孝子贤孙的帽子。经过仔细查找，在新英汉词典中该词最后译解中说：有一种猎兔子的狗的释条。如是，我就对张副主任说，是否叫“猎兔狗”？张副主任看完词典思考片刻说，好！“走狗”在中文中属贬义词，就用“猎兔狗”吧！
随着时间的流逝，改革开放政策的落实，我国新闻界将英国这种垂直短距起降飞机译为“鹞式”飞机，随之我们也将“狗”变成了“鹰”。
“拉洋片”向领导汇报工作
当时中央军委一声号令，各部齐行动。我们单位门庭若市，几乎每天都有人来访。为了形象化介绍航母的发展、作用和关键技术，我们将其制成图文并茂的展板，用于汇报和咨询。当时没有现在这种电子产品，我们为了深入浅出生动形象地解释清楚航母的关键问题，仿照先人留下的“拉洋片”技巧，将1张胶合板一分为二，然后表面刷上海蓝色油漆，将放大的照片和解说词贴于其上，制成块块展板。在向刘华清等各级领导汇报时就一张一张地搬上搬下。
当时白天要参加革命，面对中央军委的命令，只好夜间加班完成任务。那时不论工作条件和生活条件都无法与现在相比。像我这样的人，工资只有55元，没有任何其他收入。就连晚上喝的开水也要从家里准备，因为当时电力紧张，办公室内不准用电炉。那期间写稿子不能署名，如果署名就有小资产阶级名利思想之嫌。那时没有现在电子化的工作条件，写作被称为爬格子，只能在稿纸上写、改抄。写这些多余的话不是抱怨，而是让年轻朋友们］要珍惜今天美好的时光。（摘自《现代舰船》）