点击数:339 更新时间:2024-12-04

乡里乡音说“俗话”

王东

        各地区、各民族大都有自我使用的俗(徐)话、方言、土话(以下未固定使用一词,无特定意义,只是为了方便),它们就像一卷卷散发着墨香的典籍,在中华民族语言文字的宝库中,占据重要的一角。
        不较真的话,上面三个词的词义差别应该不大。它们是一种语言现象,更是一种文化现象,承载着丰富的历史和文化信息,对于维护文化多样性、增强民族认同感有着重要意义。俗、方、土,看字面的意思是和普通话的现代用法不在一个频道,好像入不了大雅之堂。不可否认,有的方言很久以前也许曾经是官话,但是随着民族融合,人口迁徙,逐步变化了。有的有文字记载,不过读音和释义有所变化,有的找不到确切的文字对应,却一直口口相传着,有的感觉应该有出处,但是从典籍里查不到,但是它们没有因历史进程而湮灭,更像一棵生命力极强的大树,根植于劳动人民的沃土中,丰富着我们的语言,精彩着我们的生活。
        打小在农村长大,天然接触了不少土话,之后数年没怎么离开这片生我养我的土地。尽管上学之后,有了些“见识”,但血脉里还是自觉不自觉地接受着这些所谓土话的浸润。我们的生活中或许就有从山西洪洞、河北枣强移民过来的方言痕迹。
        这些有别于普通话和官方词句的、不知道传承了多少辈的土话,因为老百姓没文化,说话土得掉渣,有些甚至是使用错误,造成了词句发音怪,有的根本不知道到底该怎么写,还有些词义不知所云,只能去意会,尽管口语知晓怎么用,且说起来很形象,用起来得心应手,但是仍然拂不去“土”的印象。我和玩伴们上了学,长了“见识”,学会了使用普通话,但是在乡亲们眼里,我们成了说话撇腔拉调、别扭拽词的外人,但同时我却觉得我的乡亲家人们更“土”了。
        随着时间的推移,接触生活的日常,我对此看法有了很大转变,感觉这些土话,不仅不是老百姓“土”和错误使用,反而在传承语言文化上,古为今用,用朴素的感情,身体力行,滋养着这些方言绵延几千年,和“没文化”没有必然的联系,倒是我误会了我的乡亲们。愧疚之心使我有了进一步了解的意愿,所以搜集了部分接触较深的土话,而且《济阳县志》方言词汇中未见收入。尽管词条不多,但是土话里面有故事,所以印象比较深。
        本文绝不是文献,不做考证论。据说《辞海》编辑部每年都对一些字或词进行校准、校正、校注,期刊《咬文爵字》也对汉语言文字、词句进行辩驳、讨论。本文没有那么高的专业水平,不对这些方言土话进行归类、归纳,更无意引导人们去改正自己对方言土话的认知。只是因为这些土话在我的生活中出现过,影响过我的思想,兴趣所致,遂成此文,不计较错对与否,且做饭后谈资。
        【肯(二声)】经常、很容易地。这人眼窝子浅,肯动感情。
        【芫荽】当新兵时到炊师班帮厨,班长安排去菜地摘香菜,我不知道什么是香菜,还不好意思问,就暗暗琢磨着用排除法识别,一定能完成任务,结果到菜地一看,茄子辣椒之类的一众蔬菜一概没有,没敢自作主张,尴尬地回来报告说没有香菜,只有芫荽,班长微笑着点点我的额头,我忽然明白了,一物多名啊。后来查字典,芫荽,统称香菜。如此看来,芫荽应该是本名,不但不土,反而正统。
        【烧包】变得富有和得势,忘乎所以。手里有俩钱别烧包,存好了,别乱花。
        【合撒】东西端不稳,撒了。长点眼色,一盖垫子馒头别合撒了。
        【凉神/身】甚于凉爽,更接近于冷。天凉神/身了,出门多穿点。
        【学(小,二声)屋】学校。快到夏天了,学屋里热不热啊?
        【差矣】礼貌地否定别人的说法。你说这话,差矣。这是老家人常挂在嘴边的话,我一直以为此词能进土话排行榜前三名,但是一和“此言”组词,我无语了,何况古典籍中屡见不鲜呐。生在孔孟之乡,接受了一些古语,不以为“雅”,反以为“土”,汗颜。
        【乐(落)】有不少小名称作“落呢”的,大概就是“乐呢”,乐有六个读音:月、勒、落、要、辽(少见)、涝。落为其一。
        【拦护】占有不给别人。你拦护着这么些饼干干么,给你弟弟吃点。
        【茅厕(思)】 厕所,有的称作栏。上茅厕、上栏。
        【寻(心,二声 )思】在心中悄悄地考虑。你成天家忙啥,也不寻思着挣点钱。
        【一年三百六十日】 听大人说过,咱老百姓一年三百六十天,没有闲着的时候。哇,小学生都知道的一年有365/366天,我们的家人们仅仅是为了说着方便,就节省了一个字?其实不然,后查阅资料见戚继光的诗《马上行》“一年三百六十日,多是横戈马上行”,《红楼梦》里“一年三百六十日,风霜刀剑严相逼”,可见大人的说法是有根据的。据载,中国的传统历法中一年被划为三百六十天,这种表达不仅仅是一个数字的描述,还蕴含了丰富的文化和历史背景。或许与二十四节气,每个节气十五天也有关联吧。
        【红白喜事】有一次老家一个街坊说,村里谁家有个红白喜事的,都搭把手。我就思量,红肯定是喜事,白怎么会是喜事,后来不经意查词典时,还真有红白喜事这个词。        
        【指摘】一位老领导找下属谈话说,你自己毛病不少,就别老是指摘别人。因为常常有上年纪的把负责说成负窄,责任说成窄任。因为指摘一词很少用,我想当然地以为他把指责说成了指摘,为此还暗地里嘀咕,老领导也说土话?后来在一部电视剧的字幕中见到这个词,赶忙查字典,还真有指摘一词,系挑出错误,加以批评的意思,意义不同于指责。
        【为奇】【出息】【胀膨】 哼,你穿个新褂子这有啥为奇的,俺有好几身来;这么大个小伙子了,地里的活还拾不起来,真木出息;手里有了几个不知道哪里来的臭钱,就胀膨地不得了;小时候也不知道这些词是哪两个字,只是跟着学说,后来慢慢咂摸,不足“为奇”多雅,“出息”可以追溯到《史记》,胀膨估计是颠倒过来的膨胀。
        不少人说话开篇之前,不自觉地给自己找依据,比如说:老人俗话说的好,不听老人言吃亏在眼前,民以食为天等等,这些语句也应该在俗话方言的范畴,定为“俗话”更适合,发言时能引起人们的共鸣。本文搜集的是平时的一些常用词语,叫作“方言、土话”,也许恰当,生活、对话、做事过程中都能信手拈来。在这里“显摆”一下,不是显示自己多有学问,而是从一个侧面为我的乡亲们“平反”,他们非但不土,相反很文雅。
        文中这些土话仅仅是一个部分,另外还有一些不中听的、不文明的,因为有其历史渊源和生存环境,所以仍然存在和使用,相信随着社会的进步而逐渐减少、消失。
              作者单位:区退役军人事务局